Kad sam sinoæ došla doma, poèela sam misliti o svemu zabavnom što bismo mogli raditi zajedno.
Quando voltei para casa na noite passada fiquei pensando nas coisas divertidas que faremos juntos.
Šta ako bismo mogli da ga povežemo na tok podataka kao naše hibride?
Talvez pudesse conectá-lo a um fluxo de dados como os nossos híbridos?
Nadao sam se da bismo mogli razgovarati.
Queria conversar com você. Sobre o quê?
Možda bismo mogli da prihvatimo jedno drugo.
Talvez a gente possa aceitar um ao outro.
Prati dogaðaje kako bismo mogli da je vratimo pre nego što Japanci saznaju.
O guarda assobia para que possamos passar informações sem que os japoneses desconfiem.
Tata, održavaj moje oružje, kako bismo mogli da idemo u lov kad doðem kući.
Pai, cuide de minhas armas para caçarmos quando voltar.
Znam da ovo ludo zvuèi, ali ti i ja bismo mogli da zajedno živimo ovde u Engleskoj.
Eu sei que parece loucura... Mas você e eu poderíamos viver aqui na Inglaterra.
Volim da razmišljam o tome da su ti atomi putovali 14 milijardi godina kroz vreme i prostor da bi nas stvorili kako bismo mogli da budemo zajedno i da jedno sa drugim èinimo celinu."
Gosto de pensar que esses átomos viajaram 14 bilhões de anos pelo tempo e espaço para nos criar, para podermos estar juntos e completarmos um ao outro."
Mislila sam da bismo mogli ruèati i...
Sim, eu pensei que poderíamos... - almoçar e...
Moj otac je dao svoj život da bismo mogli pobediti ovo.
Meu pai deu a sua vida para termos a chance de vencer.
Pravimo turneju da bi mogli da snimamo, da bismo mogli da se vratimo na turneju sa novim pesmama.
Nós saímos em turnê para podermos gravar um álbum Assim nós podemos sair em turnê com o novo álbum.
Ali šta ako bismo mogli da ih ubedimo da za nas izgrade solarnu ćeliju?
Mas, se pudéssemos convencê-las a gerar células fotoelétricas para nós?
To je „zarazni repititis" i možemo čak pokušati da razradimo teoriju o tome šta će se desiti kada se to dogodi kako bismo mogli da razumemo uslove u kojima se zaraza javlja.
É repetite infecciosa. E nós poderíamos muito bem tentar formular uma teoria do que está se passando quando isso ocorre, de modo que possamos entender as condições da infecção.
Erez i ja smo razmišljali o načinima na koje bismo mogli steći opštu sliku ljudske kulture i ljudske istorije: promene kroz vreme.
Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana: a mudança através dos tempos.
Kako bismo mogli da objasnimo ovaj čudan fenomen?
Como podemos explicar esse estranho fenômeno?
Inspirisala me je ova slika pre mnogo godina, pa sam se pitao da li bismo mogli da koristimo kompjutersku grafiku da predstavimo svet molekula.
Fui muito inspirado por esta imagem muitos anos atrás, e imaginava se poderíamos representar o mundo molecular com computação gráfica.
Ako bismo mogli - ispravka, pogrešna cifra - 6 milijardi se upotrebi svake godine.
Se pudéssemos – correção, número errado – 13 bilhões são usados cada ano.
Ako bismo mogli redukovati upotrebu papirnih ubrusa, jedan papirni ubrus po osobi dnevno, 259, 105, 570 kilograma papira bismo uštedeli.
Se pudéssemos reduzir o uso deles, a um papel toalha por pessoa por dia, pouparíamos 259.106.000 quilos de papel.
Proučavali smo šta su ostali uradili, šta bismo mogli da iskopiramo i šta da promenimo.
Estudamos o que outros tinham feito, o que podíamos copiar e o que podíamos modificar.
I ne bismo mogli ništa od ovoga da uradimo bez velikodušne podrške Kampanje ljudskih prava.
E não teríamos sido capazes de fazer nada disso sem o apoio generoso da "Campanha pelos Direitos Humanos".
Ne bismo mogli da živimo koncentrisano jednostavno zato što nije bilo resursa.
Não podíamos viver de forma concentrada simplesmente porque não haviam recursos.
Ukoliko bismo mogli da proizvodimo nakon što smo ih sami otkrili, mogli bismo da ih raširimo bilo gde.
Porque, se pudermos fabricá-la depois que a decobrirmos, poderemos distribuí-la para qualquer lugar.
Razvijajući dalje ovu ideju, počeo sam da razmišljam: umesto da samo vidimo ove piksele u našem prostoru, kako bismo mogli da ih učinimo fizičkim tako da možemo da ih dodirnemo i osetimo?
Levando essa idéia adiante, comecei a pensar, que, ao invés de apenas observar os pixels no nosso espaço, como podemos torná-lo físico para que possamos tocá-lo e sentí-lo?
Potrošili smo puno vremena i truda pretvarajući podatke u priče da bismo mogli da ispričamo kakvo je stanje motora, kako se troše gume, kakvo je stanje sa potrošnjom goriva?
Então, gastamos muito tempo e esforço transformando os dados em histórias para ser capaz de dizer qual é o estado do motor, como os pneus estão se desgastando, Qual é a situação do consumo de combustível?
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Estudo a habitabilidade planetária sendo influenciada por estrelas com a esperança de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida além de nosso próprio planeta.
I ako smo se nekada razvodili jer nismo bili srećni, danas se razvodimo jer bismo mogli da budemo srećniji.
E se costumávamos nos divorciar por estarmos infelizes, hoje nos divorciamos porque poderíamos estar mais felizes.
Svi bismo mogli da se opijamo - ja posle ovoga - (Smeh) ali to ne radimo.
Poderíamos estar nos embebedando, eu bem que gostaria disso, (Risos) mas não estamos.
Da je Augusta živa danas, ne bismo mogli da joj pružimo više pomoći nego pre 114 godina.
se Auguste estivesse viva atualmente, não poderíamos ajudar mais do que Alois, 114 anos atrás.
Međutim, šta ako bismo mogli da posmatramo celokupne živote kako se vremenom razvijaju?
Mas e se pudéssemos assistir a vidas inteiras enquanto elas se desenrolam ao longo do tempo?
Šta kad bismo mogli da izučavamo ljude od tinejdžerskog uzrasta sve do starosti, kako bismo otkrili šta ljude održava srećnim i zdravim?
E se pudéssemos estudar as pessoas desde sua adolescência até a velhice para ver o que realmente mantém as pessoas felizes e saudáveis?
Članovi mog tima odmah su otišli tamo i pridružili se dr. Humaru Kanu i njegovom timu, i uspostavili smo dijagnozu da bismo mogli da radimo molekularne testove da pokupimo ebolu ako pređe granicu Sijera Leonea.
Então membros da minha equipe saíram imediatamente e uniram-se ao Dr. Humarr Khan e sua equipe lá, e instituímos diagnósticos para podermos ter exames moleculares sensíveis para detectar o Ebola se ele cruzasse a fronteira e entrasse em Serra Leoa.
Kako bismo mogli da iskoristimo ove podatke da stvorimo promenu?
Como podemos usar esses dados para fazer a diferença?
Pa kako bismo mogli da unapredimo obrazovni sistem?
Portanto, como fazer para melhorar a educação?
Mislili smo, šta ako bismo mogli da napravimo promene u ponašanju, da onemogućimo bakterije da razgovaraju, da ne mogu da se prebroje, i tako ne znaju da lansiraju svoj otrov.
Nós pensamos que se pudéssemos modificar o comportamento, fazer de um jeito que as bactérias não pudessem falar ou contar, aí elas não saberiam como lançar a virulência.
(Smeh) I sad, ako možemo podstaknuti Lazarov refleks kod mrtvaca, zašto ne bismo mogli i refleks orgazma?
(Risos) Se você consegue provocar o sinal de Lázaro em um morto, por que não o reflexo do orgasmo?
(smeh) Slično tome, uzmite neku bakteriju, koja ne proizvodi ovaj molekul uopšte, i ako bismo mogli da zakačimo ove molekule za bakteriju, mi bismo ih uklonili sa ulice.
(Risadas na platéia) Então é so pegar uma bactéria que não tem nada haver com a produção da molécula, e se conseguir colocar uma das moléculas na bactéria conseguimos tirar a bactéria de circulação.
Postoji još jedan razlog iz kojeg bismo mogli da budemo anksiozniji nego ikad kad je reč o karijeri i statusu u današnjem svetu,
Há outra razão pela qual podemos sentir mais ansiedade, com as nossas carreiras, com o nosso lugar no mundo, do que nunca.
Dakle, radeći sa decom, oni su stvarali slike, misleći o tome kako bi zvučale slike koje vidite ako bismo mogli da ih čujemo.
Então, trabalhando com crianças, eles criaram imagens, pensando sobre como as imagens que vemos iriam soar se pudéssemos ouvi-las.
Zar ne bi bilo odlično kada bismo mogli da upregnemo moć naših tela, da se zapravo samoizlečimo?
Não seria sensacional de pudéssemos realmente usar o poder de nossos corpos, para efetivamente curar a nós mesmos?
Svi mi ovde bismo mogli plaćati pet puta više našu energiju a da to ne utiče na promenu našeg životnog stila.
Quero dizer, todos nós aqui poderíamos pagar cinco vezes mais por nossa energia sem mudar nosso estilo de vida.
Sad, očigledno bi bilo da razmišljamo o tome šta bismo mogli da izbacimo iz ishrane, da smanjimo.
Ora, a coisa mais óbvia é pensar a respeito do que nós poderíamos retirar da nossa dieta, o que eliminar, tirar.
Zamislite da možemo da napravimo prvi sistem da ocenjivanje hrane gde bismo mogli da bodujemo hranu prema tome kolika su im antiangiogenetska i svojstva koja preveniraju rak.
Então imagine se nós pudéssemos criar o primeiro sistema de classificação do mundo em que pudéssemos pontuar os alimentos de acordo com suas propriedades antiangiogênicas na prevenção do câncer.
Kako vam se ovo čini: „Bog je stvorio životnu sredinu na ovoj planeti samo da bismo mogli živeti u njoj.”
Que tal isto: "Deus projetou o meio ambiente deste planeta de modo que pudéssemos viver nele."
2.8333179950714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Talvez nós possamos ajudar um ao outro. 